上一年度香港的Blog熱繼續發燒，數據我是沒有，但從一些大BSP(Blog Service Provider，如Sina Blog和Yahoo Blog)上看見新Blog如雨後春筍，不斷出世，我想，應該這股風氣尚在崛起期！
但這次不想說Blog文化，說“Blog”。
Blog是一個怪字，英文怪，中譯更怪。Blog一開始是叫Web Log的，意思是網上記錄，後來有人想到web log可以看成we blog，可能blog的發音比起Weblog來得更容易更乾脆，所以blog這個新生名詞就如此流行起來了。
那blog的中譯呢？從中華區來看，主要有以下幾個
- 中國：博客
- 台灣：部落格
- 香港：直接叫Blog居多，也有人叫網誌
我覺得叫網誌最貼切。誌是記事的意思，所以日記也叫日誌，在網上記錄下你的想法經歷，叫網誌簡直絕配。至於博客和部落格，都只是毫無創意的音譯，我不喜歡！
有時候認為，既然大家都是使用中文的民族，為什麼不把所有名詞都歸一起來呢？特別現今Wiki流行，更方便了這種操作。逄有新生英語或外國人名，便直接在Wikipedia上開一新項目，所有人都把自己的新譯字放上去，讓所人投票選一個最貼切的。以後便按最受歡迎的一個作為所有中文用者的標準。豈不方便很多？
世上麻煩事太多，何苦再添麻煩？
於是想起一個比較切身的問題，我們的DrinkaZine應該改個什麼中文名呢？請所有比我更有創意的你們幫忙想一想，可以留言告訴我！
由
提供，歡迎轉載！
Popularity: 22% [?]
請訂閱我們的RSS
