Comments on: 幫DrinkaZine改個中文名 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/ 解渴誌．至解渴！ Wed, 01 Sep 2010 16:04:42 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 By: ．米迦． http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-3175 ．米迦． Mon, 21 May 2007 07:54:45 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-3175 原來澳門的百佳有？咁就得啦！澳門有幾間百佳，好方便… 咁我一定今晚過去行個 round 買番來試試！買到 ge 話再 blog 上我個 blog 先！ 原來澳門的百佳有？咁就得啦！澳門有幾間百佳，好方便… 咁我一定今晚過去行個 round 買番來試試！買到 ge 話再 blog 上我個 blog 先！

]]> By: FatJap http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-3161 FatJap Mon, 21 May 2007 01:44:37 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-3161 To 米迦 唔係淨係得ok先有，而家百佳都有啦﹗不過check左....原來長州2間百佳都冇....反而澳門間百佳有﹗澳門多唔多百佳？因為我都唔知邊間有....:) To 米迦

唔係淨係得ok先有，而家百佳都有啦﹗不過check左….原來長州2間百佳都冇….反而澳門間百佳有﹗澳門多唔多百佳？因為我都唔知邊間有….:)

]]> By: ．米迦． http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-3066 ．米迦． Sat, 19 May 2007 16:26:16 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-3066 多謝你地先 ya~~ 我下個星期會去香港 (長州)，到時睇下會唔會在香港的 ok 先搵到 drinkazine 先！希望先搵到，咁就唔駛麻煩你地啦~ :) 多謝你地先 ya~~ 我下個星期會去香港 (長州)，到時睇下會唔會在香港的 ok 先搵到 drinkazine 先！希望先搵到，咁就唔駛麻煩你地啦~ :)

]]> By: FatJap http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2559 FatJap Fri, 11 May 2007 02:08:57 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2559 To 米迦﹕ 當然唔係「建立」啦，難得妳肯黎呢個blog坐，仲要留言wor，況且妳提供既名真係好好呀﹗ 妳想試嗎？不如妳email妳既contact去enquiry@drinkazine.com，我地睇下點安排一支俾妳試飲﹗special case for you! (因為妳幫手改名) 唔好話俾人知:p To 米迦﹕

當然唔係「建立」啦，難得妳肯黎呢個blog坐，仲要留言wor，況且妳提供既名真係好好呀﹗

妳想試嗎？不如妳email妳既contact去enquiry@drinkazine.com，我地睇下點安排一支俾妳試飲﹗special case for you! (因為妳幫手改名) 唔好話俾人知:p

]]> By: ．米迦． http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2558 ．米迦． Fri, 11 May 2007 01:56:44 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2558 ShineCatcher & FatJap: 哈，你們真會建立人呢，你們的誇讚令我開心得不得了… :D 雖我不在香港，不能在澳門的 OK 試到你們的飲品，但仍期待著你們的成功。 ShineCatcher & FatJap:

哈，你們真會建立人呢，你們的誇讚令我開心得不得了… :D

雖我不在香港，不能在澳門的 OK 試到你們的飲品，但仍期待著你們的成功。

]]> By: FatJap http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2521 FatJap Thu, 10 May 2007 05:57:19 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2521 To: 米迦 嘩﹗小弟FatJap真係非常佩服﹗可以幫手諗咁多個名，仲要有意思，下次我有野都要搵妳幫手啦 :) 我就覺得「睜喝采」幾好，我地會諗下妳俾呢幾個名啦﹗ 在此再多謝妳既suggestions! To: 米迦

嘩﹗小弟FatJap真係非常佩服﹗可以幫手諗咁多個名，仲要有意思，下次我有野都要搵妳幫手啦 :)

我就覺得「睜喝采」幾好，我地會諗下妳俾呢幾個名啦﹗

在此再多謝妳既suggestions!

]]> By: ShineCatcher http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2520 ShineCatcher Thu, 10 May 2007 04:07:47 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2520 To: 米迦 ^^哈....你應該去做Creative Director！！！！ 我比較喜歡你的“閱喝誌”！ To: 米迦

^^哈….你應該去做Creative Director！！！！

我比較喜歡你的“閱喝誌”！

]]> By: ．米迦． http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2515 ．米迦． Thu, 10 May 2007 03:43:26 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2515 如果從你們提供的四個名去選擇，我個人較喜歡第四個 (解渴誌)，因為意思較傳神，而且順口，易記。 如果從你們提供的四個名去選擇，我個人較喜歡第四個 (解渴誌)，因為意思較傳神，而且順口，易記。

]]> By: ．米迦． http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2514 ．米迦． Thu, 10 May 2007 03:29:03 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2514 喝一誌 - 意譯跟英文 " drink a zine" 完全一樣 - 有「喝」與「誌」的重點 - 有 「一致」的 "鞋" 音，意即 渴的 與 網誌是一致 閱喝誌 - 「閱」就是用眼 - 「喝」就是用口 - 而這是一本用眼用口的「誌」 贈渴誌 - 用「贈」一字有動感多一點 - 「渴」是 thirsty 意思，那「贈渴誌」就是 "給你一本令你口渴的雜誌 - 有「渴」與「誌」的重點 - 「贈渴」跟 "drink a" 華語音相近 盯喝在 - 以華語讀音，跟英文 drinkazine 音相似 睜喝采 - 「睜」有張大雙眼去看的意思 (用眼) - 「喝」就是 drink (用口) - 「喝采」就是歡呼 - 「睜喝采」以華語音譯跟 "drinkazine" 接近 睜喝在 - 「睜」有張大雙眼去看的意思 (用眼) - 「喝」就是 drink (用口) - 「在」一詞表達前面兩樣 (睜 跟 喝) 都共在 - 「睜喝在」以華語音譯跟 "drinkazine" 接近 喝一誌
- 意譯跟英文 ” drink a zine” 完全一樣
- 有「喝」與「誌」的重點
- 有 「一致」的 “鞋” 音，意即 渴的 與 網誌是一致

閱喝誌
- 「閱」就是用眼
- 「喝」就是用口
- 而這是一本用眼用口的「誌」

贈渴誌
- 用「贈」一字有動感多一點
- 「渴」是 thirsty 意思，那「贈渴誌」就是 “給你一本令你口渴的雜誌
- 有「渴」與「誌」的重點
- 「贈渴」跟 “drink a” 華語音相近

盯喝在
- 以華語讀音，跟英文 drinkazine 音相似

睜喝采
- 「睜」有張大雙眼去看的意思 (用眼)
- 「喝」就是 drink (用口)
- 「喝采」就是歡呼
- 「睜喝采」以華語音譯跟 “drinkazine” 接近

睜喝在
- 「睜」有張大雙眼去看的意思 (用眼)
- 「喝」就是 drink (用口)
- 「在」一詞表達前面兩樣 (睜 跟 喝) 都共在
- 「睜喝在」以華語音譯跟 “drinkazine” 接近

]]> By: FatJap http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2490 FatJap Wed, 09 May 2007 10:03:21 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2490 haha，好易記wor真係，同埋....好似藥名:) 不過都要多謝，FatJap覺得黎呢度既人都幾有創意~ haha，好易記wor真係，同埋….好似藥名:)
不過都要多謝，FatJap覺得黎呢度既人都幾有創意~

]]> By: SL http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2474 SL Wed, 09 May 2007 02:45:53 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2474 口渴時，若看到"止渴先"或"止渴仙"易有購買意慾。 無聊好奇時，會拿支"震過仙"來試試。 不彷考慮考慮 口渴時，若看到”止渴先”或”止渴仙”易有購買意慾。
無聊好奇時，會拿支”震過仙”來試試。
不彷考慮考慮

]]> By: FatJap http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2437 FatJap Tue, 08 May 2007 02:21:22 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2437 嘩﹗sidekick果然有料到，多謝妳提供既中文名﹗FatJap在此謝過:) 嘩﹗sidekick果然有料到，多謝妳提供既中文名﹗FatJap在此謝過:)

]]> By: sidekick http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/comment-page-1/#comment-2423 sidekick Mon, 07 May 2007 18:37:28 +0000 http://blog.drinkazine.com/2007/05/07/%e5%b9%abdrinkazine%e6%94%b9%e5%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%90%8d/#comment-2423 香港版: 整啖先 國際中文版: 誌看鮮 :) 香港版: 整啖先
國際中文版: 誌看鮮
:)

]]>