從每日英語看到下面一些關於金庸武俠小說的名詞英文翻譯，笑得半死，簡直無厘頭！有沒人看過金庸小說的英語版，是不是真的變成這樣子？如果真的翻譯成這樣子，看得懂的外國人必定是怪胎？其中Deepblue Press（黯然銷魂掌）我覺得譯得還可以，其餘的…….呵！
下面轉載了一部份，其餘請到這裏看
■ 九阴真经 nine woman’story
（ 九个女人的故事？ ）
■ 九阴白骨爪 nine woman catch a white bone
（ 九个女人抓着一个白骨？老外看了还以为会出现召唤兽呢！ ）
■ 胡家刀法 Dr.hu’sword
（ 胡博士的剑！天哪！咱们的胡兄何时成了博士？ ）
■ 两仪剑法 1/2 sword
（ 二分之一的剑！挖勒！请问是左右二分之一，还是上下二分之一啊？ ）
■ 一阳指 one finger just like a pen is
（ 一只手指像笔一样？还真不是盖的！ ）
■ 梯云纵心法 elevator jump
（ 电梯在跳跃？在天雷的打击下，电梯产生异变,于是电梯有了生命… ）
■ 五毒秘传 the experience of eat drink fook bet and smoke
（ 吃什么？赌喝抽烟的经验！这也太毒了吧… ）
■ 黯然销魂掌 Deepblue press
（深深忧郁的掌法？练完之后会得严重的忧郁症是吗？ ）
■ 八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1
（ 我的名字叫第一！无言… ）
■ 葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady
（ 太阳花的圣经！可让你从绅士变淑女,噢！ 变性者的一大福音阿。 ）
■ 打狗棒法 guide of dog beating
（ 打狗指南？这…哪里有卖阿？ ）
■ 白虹剑 rainbow of milk
（ 牛奶的彩虹？无言… ）
■ 潜龙勿用 don’t bother me while i am sleeping
（ 别吵我睡觉！失眠者可练吗？ ）
提供
Popularity: 12% [?]
請訂閱我們的RSS
ShineCatcher
整本書都是這些東西，想起就想笑！譯的人如果不是傻的，就是天才！
